Hallo Micha,
wenn Du kein Drehmoment auf das Gewinde bekommst, ist es hin. Da hilft auch keine Schraubensicherung. Ich hatte auch so einen Fall. Es ist sehr wenig Platz. Mit einen Helicoil habe ich den Zylinder bzw. das Gewinde gerettet. Für etwas anderes ist kein Platz. Also Heli oder tauschen.
Können gerne telefonieren, wenn Du Rat brauchst.
Grüße