Hallo,
die LM war ja eine der ersten Reiseenduros und so auch für "Strecke" übersetzt, um das Drehzahlniveau niedriger zu halten. Ich habe auch schon mit kürzeren Übersetzungen experimentiert, die dann in der Stadt oder auf Kurzstrecke ganz angenehm sind, aber Überland eben zu höheren Drehzahlen führen. Im Endeffekt bin ich wieder bei der originalen Übersetzung geendet. Aber wie vieles, ist auch dies Geschmackssache und Sache des Einsatzzweckes.
Ciao
Eric